🇰🇷 안녕하십니까. 주식회사 에이티브이코리아(AKS Corporation)의 대표이사 이동훈입니다. 당사는 일본 음향 및 방음 솔루션 기업 「SHIZUKA INC.」와의 협의를 통해 2020년 01월 01일부로 한국 독점 판매 총판 계약을 체결하였음을 안내드립니다.

본 계약을 통해 AKS Corporation은 대한민국 내 해당 브랜드 제품의 공식 유통 및 판매, 마케팅, 기술 지원 및 서비스 전반을 독점적으로 담당하게 됩니다. 향후 국내 시장 내 방음 및 음향 솔루션 분야의 안정적인 공급과 브랜드 가치 확대를 위해 최선을 다하겠습니다.

고객 여러분의 많은 관심과 성원을 부탁드립니다. 감사합니다.

🇺🇸 Greetings from AKS Corporation. I am Donghun Lee, CEO of AKS Corporation. We are pleased to announce that AKS Corporation has entered into an exclusive distribution agreement in South Korea with the Japanese acoustic and soundproofing solutions company SHIZUKA INC., effective January 1, 2020.

Under this agreement, AKS Corporation will exclusively handle distribution, sales, marketing, technical support, and after-sales services for the brand within the Republic of Korea. We will continue to strengthen our position in the acoustic treatment and soundproofing solutions market in Korea.

We sincerely appreciate your continued support and interest. Thank you.

🇯🇵 平素は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。AKS Corporation、代表取締役の李です。この度、当社は音響・防音ソリューション企業SHIZUKA INC.との協議により、2020年1月1日付で韓国における独占販売総代理店契約を締結いたしましたのでご案内申し上げます。

本契約に基づき、AKS Corporationは韓国国内における当該ブランド製品の正規流通、販売、マーケティング、技術サポートおよびアフターサービスを独占的に担当いたします。今後とも音響・防音ソリューション分野の拡大とブランド価値向上に努めてまいります。

引き続きご支援賜りますようお願い申し上げます。よろしくお願い申し上げます。